Na minha infância escutava muito Fagner cantando essa música e até então não imaginava que a mesma era um poema de Ferreira Gullar. Mas, foi no primórdio da vida acadêmica que escutei um professor recitando o poema na sala de aula, e o trecho mais marcante pra mim foi o seguinte: "Uma parte de mim é só vertigem: outra parte, linguagem..." Talvez, se na minha infância eu estivesse atento não teria feito tanta diferença para aquela época, pois hoje a frase ajuda a compor um pouco do que sou traduzindo-me. "Traduzir uma parte na outra parte - que é uma questão de vida ou morte – será arte?"
Salomão Prado
Nenhum comentário:
Postar um comentário